여러분, 혹시 지난 번 배웠던 것 중에 ‘방법’과 비슷한 의미로 쓰이는 ‘타오루(套路)’를 기억하시나요? 제가 오늘 그와 비슷한 유행어 하나를 더 가르쳐 드릴거에요~
바로 ‘하이유저중차오쭤(还有这种操作)’ 혹은 ‘하이유저중타오루(还有这种套路)’라는 말인데요. 한국어로는 ‘어떻게 이럴 수가 있지!’라는 의미로 볼 수 있어요. 상대방이 어떤 일을 할 때 처리하는 방법이나 방식을 비아냥거리거나 혹은 정반대로 칭찬하는 뜻으로 쓰입니다. 네이버 사전에서 ‘操作(차오쭤)’를 검색할 경우 ‘조작하다’, ‘기계(機械) 등(等)을 움직여 작업(作業)하다’ 등의 결과가 나오는데요~ 중국에서는 처음에 ‘어쩜 이렇게 게임을 잘 다루는가!’ 라는 뜻으로 시작되어 온라인 상에서 댓글로 유행이 되면서 최근에는 이모티콘 형태인 댓글도 많이 생겨나고 있답니다~
아래 사진을 보면 이 문장이 어떤 상황에서 쓰이는지 더 정확하게 이해가 될 거에요~
자, 그러면 이 말을 들었을 때에는 어떻게 대답해야 하는지도 한번 알아볼까요? 우선 상대방의 의도에 따라 대답이 두 가지로 나뉘는데요. 하나는 ’그냥 이런 식으로 하는거야’라는 뜻의 ‘주유저중차오쭤(就有这种操作)’와 다른 하나는 ‘내가 어떻게 하든 너랑 무슨 상관이야’라는 뜻의 ‘워선머차오쭤야오니관(我什么操作要你管)’이 있습니다. 상황에 따라서 혹은 상대방의 의도를 파악한 후에 적절하게 사용하면 된답니다~
단어풀이:
操作 [cāo zuò]
(操作 관련 이미지)
1.[동사] 조작하다. 다루다.
2.[동사] 일하다. 노동하다.
사용예문:
1. 뒤에서 조작한 거 아니에요.
bù shì àn xiāng cāo zuò de.
不是暗箱操作的。
2. 잘 안 되네, 이게.
bù hǎo cāo zuò.
不好操作。
* ‘套路‘를 더 알아 보려면 여기를 클릭하세요~
