중국에서 생활하시는 분들이라면 위와 같은 표지를 자주 보셨겠죠? 보통 버스나 지하철 등 대중교통을 이용할 때 흔히 볼 수 있는 좌석 중 하나가 바로 ‘爱心专座(아이신좐쭤)‘입니다. 이 자리는 노령과 질병, 장애, 임신, 영/유아동반 등의 이유로 대중교통 이용에 불편을 겪을 수 있는 사람들을 배려하기 위한 자리입니다. 따라서 노인 뿐만 아니라 장애인, 만 12세 이하 어린이, 임산부 및 영유아 동반 부모, 환자와 부상자 등 각종 ‘교통약자‘들이 모두 이용할 수 있습니다.

비슷한 개념으로 한국의 교통약자석(老幼病残孕专座)과 일본의 우선석(优先席), 중국 대만의 박애좌(博爱座)가 있습니다. 정말 비슷하죠^^!

일반적으로 중국 시내버스에는 3칸 내외의 노란색 좌석, 지하철에는 가장자리에 한 줄씩 주황색으로 표시된 ‘아이신좐쭤‘가 마련되어 있습니다.

여러분도 대중교통 이용하실 때 ‘주위에 도움이 필요한 승객에게 자리를 양보해주세요‘라는 안내방송 많이 들어보셨을텐데요. 최근 고령화가 빠르게 진행되고 있는 중국에서 아이신좐쭤의 우선 순위에 대한 논란이 계속 되어 왔습니다.

‘아이신좐쭤‘는 말하자면 ‘나보다 좌석이 더 필요한 이에게 양보하는 자리‘입니다. 어르신 대신 몸이 불편한 젊은 사람이 앉아도 눈총 받지 않는 것이죠. 시민들의 배려와 양보로 운영되는 대중교통의 노약자석은 누군가만을 위한 전용좌석이 아닌 ‘나보다 더 불편한 누군가‘를 위한 배려석입니다. 모든 사람이 이러한 배려심을 갖고 있다면 별도의 규정이나 표시도 필요 없겠죠!

저를 포함한 여러분 모두가 앞으로 대중교통을 이용할 때 주위에 어르신이나 임산부, 부상자 등 몸이 불편한 사람들이 보이면 꼭 아이신좐쭤가 아니더라도 서로 자리를 양보하면서 훈훈한 세상을 만들어보는건 어떨까요? 우리 모두 노력해봐요~!

단어풀이 :
爱心 [ài xīn]
1. [명사] (인간이나 환경에 대한) 관심과 사랑. 사랑하는 마음.

专座 [zhuān zuò]
2. [명사] 전용 좌석.

老幼病残孕专座 [lǎo yòu bìng cán yùn zhuān zuò]
- 老幼 [lǎo yòu]
1. [명사] 노인과 어린아이.
- 病残 [bìng cán]
1. [명사] 질병과 신체 장애.
2. [명사] 병자와 신체 장애인.
- 孕 [yùn]
1. [동사] 임신하다. 잉태하다.
2. [동사] 품다. 포함하다. 내포하다.
3. [명사] 태아.

优先席 [yōu xiān xí]
- 优先 [yōu xiān]
1. [동사] 우선하다.
- 席 [xí]
1. [명사] 자리.
2. [명사] (앉는) 좌석. 자리.
3. [명사] 연회(석).

博爱座 [bó ài zuò]
-博爱 [bó ài]
1. [동사] 모든 사람을 평등하게 사랑하다.
2. [명사] 박애.
- 座 [zuò]
1. [명사] (～儿) 좌석. 자리.
2. [명사][천문] 좌. 별자리.
3. [명사] (～儿) 기물의 기초 부분이나 받침.

글 풀이 :
爱 [ài]
1. [동사] (사람·사물 등을) 사랑하다.
2. [동사] (동물이나 사물을) 아끼고 사랑하다. 보호하다.
3. [동사] (어떤 일을 취미로서) 애호하다. 좋아하다.
心 [xīn]
1. [명사] 마음. 생각. 속. 사상. 감정. 기분.
2. [명사] 심지. 마음씨.
3. [명사] (사물의) 속. 가운데. 중심. 복판. 속 알맹이.
专 [zhuān]
1. [형용사] 전문적이다.
2. [형용사] 전념하다. 몰두하다. 집중하다.
3. [동사] 독차지하다. 전횡하다. 독점하다.
座 [zuò]
1. [명사] (～儿) 좌석. 자리.
2. [명사][천문] 좌. 별자리.
3. [명사] (～儿) 기물의 기초 부분이나 받침.

관련단어 :
老幼病残孕专座 [lǎo yòu bìng cán yùn zhuān zuò] 교통약자석
优先席 [yōu xiān xí] 우선석
博爱座 [bó ài zuò] 박애좌

사용예문 :
A: 爱心专座没有人的话能坐吗？
[ài xīn zhuān zuò méi yǒu rén de huà néng zuò ma？]
사람이 없는 아이신좐쭤에 앉아도 될까요?

B: 爱心专座有哪些标志？
[ài xīn zhuān zuò yǒu nǎ xiē biāo zhì？]
아이신좐쭤에는 어떤 표시가 있어요?

C: 请把爱心专座让给有需要的乘客。
[qǐng bǎ àixīn zhuān zuò ràng gěi yǒu xūyào de chéngkè.]
필요한 승객분들을 위해 아이신좐쭤를 양보해 주시기 바랍니다.