디지털은 데이터를 수치로 바꾸어 처리하거나 숫자로 나타내는 것을 말하는데 시대의 급속발전으로 인해 생성된 신종 어휘이다. 디지트(digit)는 사람의 손가락이나 동물의 발가락이라는 의미에서 유래한 말로써 임의의 시간에서의 값이 최소값의 정수배로 되어 있고 그 이외의 중간 값을 취하지 않는 양을 가리킨다.
한국은 이러한 새로 생성된 어휘나 단어를 발음 대로 사용하는 경우가 많다. 하지만 중국은 중국어의미를 갖춘 어휘로 번역하여 자신만이 알수 있는 중국화된 단어, 어휘를 만들어 사용한다. 즉 데이트와 숫자 의미를 포함한 디지털Digit을 중국에서는 숫자-- ’数’와 번호--‘码’를 조합한 중국어로 의역하여 사용하고 있다. 중국에서 사용되는 대부분의 외래어는 중국사람들의 사용에 편리한 중국어로 의역하여 개편하였고 발음도 중국어 발음에 적합한 형태로 개변하였다. 때문에 중국에서 사용되는 외래어는 한국과 달리 발음으로 그 뜻을 파악하기 어렵다.
영상影像은 사진을 포함한 모든 그림을 의미하며 冲印은 중국에서 사진인화를 의미하여 사용되는 전문용어이다.
디지털 数码 shù mǎ
영상 影像 yǐng xiàng
인화 冲印 chōng yìn
디지털 영화 数码電影 diàn yǐng
디지털 카메라 数码相機 xiāng jī
