신종 코로나 바이러스 방역 기간에 사람들과 접촉하는 것을 피하기 위해 메이투안(美团) 스마트폰 앱은 ‘우제추페이쑹(无接触配送)’ 서비스를 최초로 개통합니다.

우제추페이쑹은 배달원이 소비자들의 지정위치에 상품을 배달하여 얼굴을 맞대고 접촉할 필요 없는 안전한 배송 서비스 모델입니다. 즉 비접촉/비대면 배송입니다. 예를 들어서 집 앞이나 회사 프런트 등에도 배달 주문이 가능합니다. 이에 따라 배달원, 소비자들이 신종 코로나 바이러스에 감염될 확률을 낮출 수 있습니다.

우제추페이쑹 서비스를 이용하는 방법은 2가지가 있습니다. 하나는 메이투안앱으로 배달시킬 때 하단 비고란에서 우제추페이쑹 해당 태그를 클릭하는 방법과, 다른 하나는 직접 배달원이 연락해서 지정 배달 위치를 알려주는 방법입니다.

지금 우제추페이쑹 서비스는 국내 백여개 도시에서 실행 중입니다. 메이투안 이외에 징동(京東), 벤리풍(便利蜂), 어러머(饿了么), 티몰마트(天猫超市), 허마성셴(盒马生鲜)도 우제추페이쑹 서비스를 제공합니다. 

여러분이 집에서도 안전하게 배달 시키려면 우제추페이쑹 서비스를 선택해보세요~

단어풀이:

无 [wú]   

1. [동사]  없다. (↔有(1a))

2. [동사]  …이 아니다. …하지 않다.

3. [개사]  …을[를] 막론하고. …하든 간에. (→不论(2))

接 [jiē]  

1. [동사]  가까이 가다. 접근하다. 접촉하다. 접하다. 닿다.

2. [동사]  잇다. 연결하다.

3. [명사]  성(姓).

触 [chù] 

1. [동사]  접촉하다. 닿다. 부딪치다.

2. [동사]  감동하다. 느끼다.

3. [동사]  문어 뿔로 받다.

配 [pèi]   

1. [동사]  남녀가 결합하다. 결혼하다.

2. [동사]  (동물을) 교배(交配)시키다. 교미시키다.

3. [명사]  배우자. [대부분 여자를 가리킴]

送 [sòng]   

1. [동사]  보내다. 배달하다. 전달하다.

2. [동사]  주다. 선사하다. 증정하다. 선물하다.

3. [동사]  배웅하다. 전송하다. 바래(다) 주다.

사용예문:

1. 疫情期间选择无接触配送点外卖更安全

[yì qíng qī jīan xuǎn zé wú jiē chù pèi sòng diǎn waì maì gèng ān quán]

바이러스 방역 기간에 배달을 시킬 때 비접촉 배송 방식을 선택하는 것이 더 안전합니다.

2. 无接触配送受到了很多电商平台的欢迎。

[wú jiē chù pèi sòng shòu dào le hěn duō diàn shāng píng tái de huān yíng]

비접촉 배송은 전자상거래 플랫폼에서 인기가 많습니다.