‘真(zhēn)'은 ‘매우’, ‘香(xiāng)’은 ‘향기롭다, 맛있다'라는 뜻으로‘전샹(真香)’은 매우 맛있다 또는 매우 향기롭다를 의미하는데요.
중국의 <변형기(变形计)> 라는 예능에서 나온 유행어예요.
<변형기(变形计)>는 도시 주인공이 시골에 가서 생활하는 이야기 프로그램인데요. 처음에는 시골의 불편함과 맛없는 시골 밥을 먹지 않겠다며 화내기까지 하다가 나중에 배고파서 맛있게 잘 먹는 모습을 보입니다. 밥을 먹으면서 真香(너무 맛있다)이라고 한 것이 유행어가 됩니다.
최근 인터넷에서는 어떤 사람이 이전에는 어떤 일을 안 할거라고 했다가 어떤 이유로 그 일은 했는데 하고 나서는 되려 좋다고 할 때 쓰입니다. 이런 사람을 놀릴 때 真香이라고 합니다.
또한‘전샹위경(真香预警)’라는 표현이 있습니다. 어떤 사람이 본인의 말을 뒤집어서 행동하기 전에 그 사람을 풍자하려고 쓰는 말입니다.
단어풀이:
真 [zhēn]
1. [형용사] 진실하다. 진짜이다. 참되다. 사실이다.
2. [형용사] 또렷하다. 뚜렷하다. 명료하다. 똑똑하다.
3. [부사] 참으로. 실로. 진실로.
香 [xiāng]
1. [형용사] 향기롭다. (음식이) 맛있다.
2. [명사] 향료.
预 [yù]
1. [부사] 미리. 사전에.
2. [동사] 참가하다. 참여하다.
警 [jǐng]
1. [동사] 경계하다.
2. [동사] 경고하다. 주의시키다.
3. [형용사] (감각이) 예민하다. 민감하다. 민첩하다.
사용예문:
1.这部电视剧之前不喜欢，但是现在非常喜欢，果然是真香定律。
[zhē bù diàn shì jù zhī qián bù xǐ huān, dàn shì xiàn zài fēi cháng xǐ huān , guǒ rán shì zhēn xiǎng dìng lǖ]
이 드라마 전에는 싫어했지만 지금은 내가 너무 좋아하게 되었어요. 역시 전샹법칙입니다.
2. 男朋友说要坚持健身，但是下午却继续和朋友打游戏，自己笑着说“真香”
[nán péng yǒu shuō yào jiàn shēn, dàn shì xià wǔ què jì xù hé péng yǒu dǎ yóu xì, zì jǐ xiào zhē shuō zhēn xiǎng]
남자친구는 꾸준히 헬스를 하겠다고 했는데 오후에 계속 친구들과 게임을 하면서 스스로 ‘전샹’이라고 웃었다.
