雨(비) 女(여자) 无(없다) 瓜(박과 식물) 위니우과(雨女无瓜) 이 단어를 글자대로 생각하면 무슨 뜻인지 잘 이해가 안가시죠. 사실은 너랑 상관없어라는 ‘위니우관(与你无关)’과 발음이 비슷해 생긴 신조어입니다.
이 단어는 드라마 <바라바라샤오모셴(巴啦啦小魔仙)>중의 유러왕자(游乐王子) 역할을 맡은 배우가 사투리가 있어서 위니우관(与你无关)을 말할 때 위니우과(雨女无瓜)로 표현해서 생겼습니다. 드라마 방영중에는 사람들이 이 사투리 표현에 대한 관심이 없었는데 어느 날 한 네티즌이 ‘유러왕자(游乐王子)는 내가 어렸을 때 함께 놀던 누나와 결혼했다’는 글을 인터넷에서 올려서 갑자기 화제가 되고 웨이보 실시간 검색어에 올랐습니다.
네티즌들은 유러왕자의 사진으로 이모티콘을 만들고 채팅할 때 많이 사용하고 있으며, 특히 ‘너랑 무슨 상관이야’를 표현하고 싶을 때 자주 사용합니다.
글풀이:
雨[yǔ]
1.[명사] 비
2.[명사] 성(姓)
女[nǚ ]
1.[명사] 여자
2.[명사] 딸
无[wú]
1.[동사] 없다
2.[동사] …이 아니다. …하지 않다.
3.[개사] …을[를] 막론하고. …하든 간에.
瓜[guā]
1. [명사] 박과 식물(의 과실)
사용예문:
가: 听说你今天中彩票了？真的假的？
[tīng shuō nǐ jīn tiān zhōng cǎi piào le？ zhēn de jiǎ de？]
오늘 복권에 당첨됐다면서요? 진짜에요?
나: 雨女无瓜
[yǔ nǚ wú guā]
당신과 상관 없는 일이에요.
我们已经分手了，我以后做什么事情都与女无瓜。
[wǒ men yǐ jīng fèn shǒu le ，wǒ yǐ hòu zuò shí me shì qíng dōu yǔ nǚ wú guā.]
우리 이미 해어져서 앞으로 내가 무슨 일을 해도 너랑 아무 상관없어.
