중국의 북쪽 지역과 일부 남쪽 지역에서 항상 사용되는 사투리가 있습니다. 친한 친구에게 빨리 해달라고 할 때 항상 ‘마류(麻溜)’가 사용됩니다. ‘마류’는 보통 구어체로 사용합니다. 서면과 공식 석상에서는 사용하지 않고 어르신과 선배에게 말하면 안 됩니다.
‘마류(麻溜)’는 한 가지 의미만 있는 게 아니라 사람이 무슨 일이든 시원스럽게 바로바로 처리하는 것을 묘사할 때 이 단어를 사용할 수도 있습니다.
‘마류’의 의미와 발음은 산시성(陕西省) 사투리 ‘마리(麻利)’가 비슷합니다.
단어풀이:
麻溜[má liū]
1. [형용사] 빠르다, 급속하다, 신속하다
2. [형용사] 제깍, 깔끔하다,
麻溜点[má liū diǎn]
1. [형용사] 좀 빠르다
麻溜的[má liū de]
1. [형용사] 빠르게, 신속하게
2. [형용사] 깔끔하게
글 풀이:
麻[má]
1. [형용사] 마비되다, 저리다, 무감각하다(신경과 근육)
溜[liū]
1. [형용사] 미끄럽다,
2. [부사] 슬며시, 슬슬
사용예문:
1. 饭还没做好吗？客人快到了，麻溜点！
[fàn haí meí zuò hǎo mā？ kè rén kuaì dào lè, má liū diǎn]
밥이 아직 안됐나? 손님이 곧 도착할 터인데 좀 빨리!
2. 我的男朋友干什么都很麻溜
[wǒ dē nán péng yǒu gàn shén mē dōu hěn má liū]
내 남자친구는 무엇을 하든지 모두 깔끔해.
