猪[zhū]는 돼지고, 队友[duì yǒu]는 팀원이라는 뜻입니다. 직역하자면 돼지동료 라는 뜻인데요. 팀을 이루어 하는 온라인 게임에서 유래되어, 팀에 민폐를 끼치는 팀원을 ‘猪队友’라고 부르기 시작했습니다. 중국에서 돼지는 게으르고 지저분한 부정적인 의미의 동물로 알려져 있죠. 그래서 팀에 민폐를 끼치는 팀원을 돼지에 비유하는 단어가 생겼습니다.

젊은층을 중심으로 猪队友가 자주 사용되다 보니 게임 뿐만 아니라 실생활이나 드라마에서도 이 단어가 나오는데요. 의미가 확대되어 방해꾼, 훼방꾼으로도 사용됩니다. 드라마 <쌍세총비>에는 수많은 신조어가 나오지만 그 중에서도 곡소단과 8왕야, 묵연성 셋이 다 쓴 신조어가 바로 ‘猪队友’입니다.

대학교에서 조별과제나 조별발표를 해본 경험이 한 번씩은 있으실 텐데요. 팀워크를 중요시하는 조별과제에서 참여도 제대로 안하는 조원을 흔히 ‘무임승차한다’ 라고 합니다. 반대로 의욕적으로 참여하고 자신이 나서서 발표도 도맡아서 한다고 했는데, 정작 발표 당일 제대로 준비도 안하고 말을 더듬거나 내용도 파악하지 못하는 경우, 이런 조원을 猪队友라고 할 수 있겠네요.

단어풀이

猪 [zhū]

1.[명사] 돼지

队 [duì]

1.[명사] 열, 대열, 행렬

2.[명사] 팀, 어떤 성질을 지닌 단체

3.[양사] 무리

友 [yǒu]

1.[명사] 친구, 벗

2.[형용사] 친하다, 사이가 좋다

3.[동사] 사귀다, 교제하다

사용예문

1. 不怕神一样的对手, 就怕猪一样的队友

[Bú pà shén yí yàng de duì shǒu, jiù pà  hū yí yàng de duì yǒu]

신처럼 강한 적은 두렵지 않으나, 돼지처럼 우둔한 팀원은 두렵다.

2. 你认为我们是猪队友

[nǐ rèn wéi wǒ men shì zhū duì yǒu]

넌 우리를 훼방꾼으로 여기잖아.