‘温馨提示[wēn xīn tí shì]’는 아파트나 지하철 등 알림판 등에서 많이 볼 수 있는데요. 한국말로 '알려드립니다.'와 유사한 의미입니다.
‘温馨[wēn xīn]’을 글자 그대로 보자면, 뭔가 온화하고 향기롭고 따스한 분위기 등을 나타냅니다. ‘提示[tí shì]‘ 자체가 ‘상대방이 혹시 잊어버릴까봐 기억시켜 주다.‘ 라는 의미가 있습니다.
그럼, 이 ‘温馨提示[wēn xīn tí shì]’ 어떤 의미로 쓰는지에 대한 아래 사진들을 보고 이해하는 편이 훨씬 더 효과적일 것 같습니다.
공공 교통... 주로 '지하철 안에서의 분실문 주의' 안내문입니다.
'공짜 중국어교재'가 생겼다 생각하고 전체 내용을 한번 해석해 봅니다.
유치원에서 학부모님들을 대상으로 '원내 놀이기구 사용 관련 주의사항 안내문'입니다.
위에서 보듯이 아주 다양한 장면/상황/내용들에서 ‘温馨提示’란 표현이 쓰이고 있다는 것을 알 수 있는데요.
1. 무언가를 공지하는/알리는 내용의 첫 머리에 놓여서
2. 어떠한 주의를 주는/요구하는 내용의 첫 머리에 놓여서
3. 참고하면 좋거나 유익한 내용을 공유하는 첫 머리에 놓여서
‘안내 드립니다. / 주의 하세요 / 아래 내용들 꼭 참고하시기 바랍니다.’의 뜻으로 사용합니다. 즉, 아래 이어지는 내용에 따라서 크게는 위 3가지를 공손하고도 예를 갖추어 표현하는 것으로 이해하시면 됩니다.
또한, 이런 좋은 의미로 쓰이는 경우가 있는데 바로 ‘温馨的家庭[wēn xīn de jiā tíng]’ ‘가족의 사랑으로 행복이 충만한 집(=가정)’ 정도로 옮길 수 있겠죠.
글풀이:
温 [wēn]
1.[형용사] 따뜻하다.
2.[형용사] (문어) 온화하다. 온순하다.
3.[명사] 온도
馨 [xīn]
1.[명사] (문어) (먼 곳까지 퍼지는) 향기.
2.[명사] (문어, 비유) (오랫동안 전해 내려온) 명성. 명예.
提 [tí]
1.[동사] (고리나 손잡이 따위를 손에) 들다. 쥐다.
2.[동사] 들어올리다. 끌어올리다. 높이다.
3.[명사] 구기. 작자.
示 [shì]
1.[동사] 가리키다. 알리다. 보이다. 나타내다.
사용예문
1. 温馨提示：您的账户余额不足无法扣款，请充值。
[wēn xīn tí shì： nín de zhàng hù yú é bù zú wú fǎ kòu kuǎn，qǐng chōng zhí。]
[안내] 기준 요금이 부족해서 정액을 결제 할 수 없습니다. 충전해 주세요.
2. 温馨提示：公园游玩时，注意保管好自己的物品。
[wēn xīn tí shì：gōng yuán yóu wán shí，zhù yì bǎo guǎn hǎo zì jǐ de wù pǐn。]
[안내] 공원에서 놀 때 각자 소지품 관리에 유의하세요.
