중국 음악 APP인 왕이윈(网易云)을 좋아하는 사람들 중 특히 젊은층의 비율이 높습니다. 여기서 음악을 들으면서 노래 밑에 댓글을 남기는 것을 통해 서로 공감할 수 있는 친구도 만날 수 있기 때문입니다.

그런데 요즘 ‘왕이윈(网抑云)’ 이라는 별명이 뜨거워졌습니다. 슬픈 노래 혹은 민요 등 노래를 듣는 사람들은 가사를 통해 슬픈 추억을 떠올릴 수 있겠지만, 어떤 사람들은 일부러 소극적인 댓글을 남겨 다른 사람들의 주의를 끌어 슬픈 척하는 것인데요. 이로써 왕이윈(网易云)에서 서비스 되는 노래의 댓글 중에는 이런 소극적인 댓글이 많아졌습니다. 이런 우울한 분위기 및 부정적인 에너지로 가득한 왕이윈(网易云) 중의 쉬운 ‘이’자가 억압할 ‘억’(抑)자로 변했습니다.

사실은 ‘왕이윈(网抑云)’ 라는 별명이 우울한 척하고 일부러 소극적인 댓글 남기기를 통해 다른 사람들의 주의를 이끄는 현상을 풍자한 단어입니다. 대표적인 댓글은 ‘사람으로 태어나서 죄송합니다!(生而为人我很抱歉)’는 말입니다. 그리고 사람들은 밤 12시가 되면 더욱 우울한 얘기를 하곤 합니다.

‘왕이윈(网抑云)’이 유행하면서 이 별명에 반대하는 소리가 많아졌습니다. 왜냐하면 진정한 우울증 환자와 관심을 끌기위한 사람을 구분하지 않고 지적하는 것은 우울증 환자들에게 상처를 줄 수 있기 때문입니다. 현재 왕이윈(网易云)은 우울증 환자를 보호하기 위해 전문적인 정신과 의사 및 자원봉사자를 모집해서 24시간으로 필요한 사람들에게 상담서비스를 제공합니다.

网 [wǎng]

1. [명사]  그물

2. [명사]  그물처럼 생긴 것. 그물 모양의 것

3. [동사]  그물로 잡다. 그물을 치다. (→捞鱼)

抑 [yì]  

1.[동사]  누르다. 억압하다

2.[접속사] 문어 혹은. 그렇지 않으면

云 [yún] 

1.[동사] 말하다. 이르다

2.[동사] 문어 있다

3.[조사] 문어 별 다른 뜻이 없이 어조를 고르게 하는 어조사

1.网抑云代表了一种丧文化。

[wǎng yì yún daì bǐao le yi zhǒng sàng wén hua]

‘왕이윈’은 대표적인 퇴폐적인 문화의 하나이다.

2. 很多人觉得网抑云这种说法是对抑郁症患者的不尊重。

[hěn duō rén jué de wǎng yì yún zhè zhǒng shuō fǎ shì duì yì yù zhèng huàn zhe de bù zūn zhòng]

많은 사람들은 ‘왕이윈’라는 별명이 우울증 환자들을 존중하지 않는 표현이라 생각한다.