드라마에 많이 나오는 대사이며, 우리가 살면서도 종종 접하는 단어인데요. 믿었던 사람에게 배신당하거나, 은혜를 원수로 갚는 사람에게 할 수 있는 그런 단어입니다.
그것은 바로 배은망덕한 놈이라는 뜻의 白眼狼입니다. 중국에서는 ‘이리‘를 잔인하고 교활하며, 탐욕스럽고 흉악하다고 생각하는데요. 그래서 흰자위로 쳐다보는 이리라는 단어는, 사람을 대할 때 진실함이 없고 자신에게 잘해주는 사람을 해치는 배은망덕한 사람을 비유할 때 쓰인다고 합니다.
같은 사자성로는 "忘恩负义‘(은혜를 잊고 의를 저버리다)라는 말로도 표현할 수 있습니다.
단어풀이
白 [bái]
1. [명사] 흰색. 백색.
2. [명사] 연극 대사(臺詞).
3. [형용사] 희다.
眼 [yǎn]
1. [명사] 눈.
2. [명사] 시력. 관찰력. 안목.
3. [양사] 우물·구멍이나 눈으로 보는 횟수 따위를 세는 양사.
狼 [láng]
1. [명사] 동물 이리.
2. [명사] 성(姓).
3. [형용사, 명사] 흉악한 (사람). 잔인한 (사람).
사용예문
1. 你这白眼狼，我养你的时候你不记得了吗，现在有钱了看不起我了？
[nĭ zhè bái yăn láng wŏ yăng nĭ de shí hòu nĭ bù jìdé le ma xiàn zài yŏu qián le kàn bù qĭ wŏ le?]
개구리 올챙이 적 생각 못한다고, 내가 널 먹여 주고 재워 줬는데 돈 좀 벌었다고 네가 날 무시해?
2. 他可真是白眼狼。
[tā kě zhēn shì bái yǎn láng]
걔 정말 배은망덕한 놈이네.
