‘爷青回’는 2020년 인터넷 유행어 입니다.”爷的青春回来了” 의 줄임말로 청춘과 오랜만에 다시 만난 기쁨을 가리킵니다.
주로 주변 환경에 익숙했던 사람과 사물을 대할 때 자연스럽게 일어나는 기쁨을 표현한다. 이 말은 청춘시대를 거쳤던 사람•드라마•게임•애니메이션 등 새로운 형태로 재현•복귀하는 장면에서 흔히 볼 수 있습니다.
' 爷青回 '는 한탄 속에는 자라야 했던 시대 정서에 대한 젊은이들의 반응과 함께 행복 회복에 대한 대중의 열망이 담겨 있습니다. 과거의 시간을 되돌리는 방식으로 ' 爷青回 '는 삶의 즐거움, 하이라이트의 순간을 다시 한 번 경험하게 함으로써 묘함, 감동 등을 불러일으키고, 그때 그 자리에서 삶에 대한 사랑, 미래에 대한 용기를 되살릴 수 있는 기대의 뜻을 담은 단어라고 합니다.
반대로 ‘爷的青春结束了’ 의 줄임말‘爷青结’（예칭제）도 있습니다.
단어풀이:
爷 [yé]
1.[명사] 방언 부친
2.[명사] 방언 조부
3.[동사] 아저씨. 선생님. 영감님. [연장자나 나이가 든 남자에 대한 경칭]
青 [qīng]
1.[형용사] 푸르다.
2.[형용사] 검다.
3.[명사] 녹색을 띤 푸성귀나 풋곡식. 풋것.
回 [huí]
1.[동사] 에돌다. 선회하다. 회전하다. 굽이지다. 감돌다.
2.[동사] (원위치로) 되돌아오다. 되돌아가다.
3.[양사] 같은 것. 같은 종류. [일에 쓰이며, ‘种(chóng)’ 또는 ‘件(jiàn)’에 해당함.]
상용예문:
1.爷青回，2pm时隔5年回归了！
yé qīng huí ，2pm shí gé 5 nián huí guī le！
2pm이 5년 만에 컴백했어, 나의 청춘 돌아왔다!
2.《还珠格格》又重播了，爷的青春又回来了。
<환주거거>이 재방송됐어 나의 청춘도 다시 돌아왔다.
<Huán zhū gé gé> yòu zhòng bō le ，yé de qīng chūn yòu huí lái le 。
