이 표현은 코를 찌르는 후각적인 자극이나, 눈이 부시는 시각적인 자극등 외부자극에 의해 눈이 불편할 때 사용합니다. 최근 온라인에선 '보기 힘든 것' 혹은 '못 볼 것'을 보았을 때 사용합니다. 한국어로 '안 본 눈 삽니다', '악 내 눈!' 정도에 해당하겠네요!
단어풀이:
辣 [là]
1.[名词] 매운 맛.
2.[形容词] 맵다. 아리다. 얼얼하다.
3.[动词] (눈·코·입에) 강한 자극을 받다.
眼睛
[yǎn‧jing]
1.[名词] 눈의
통칭.
2.[名词] 안중(眼中).
3.[名词] 안목(眼目).
보는 눈. 식별 능력.
상용예문:
1.你们不要在公共场合这样，很辣眼睛。
[Nǐ men bú yào zài gong gong chǎng hé zhè yàng，hěn là yǎn jīng]
너희 공공장소에서 이러지 마라, 눈꼴 시렵다.
2.你这一身打扮也太辣眼睛了。
[nǐ zhè yī shēn dǎ bàn yě tài là yǎn jīng le]
너의 이 차림새는 너무 눈꼴 시렵다.
