‘경찰’은 공안기관, 국가안전기관, 감옥, 노동개조관리기구 등 기관의 인민경찰과 인민법원, 인민 검찰원 등 기관의 사법경찰이 포함된다. ‘공안’은 다만 기구의 명칭으로 쓰인다. ‘공안’은 경찰기간의 한 경종으로서 사회의 공공안전을 감독하고 관리하는 부문이며 공안기관의 모든 성원은 모두 인민경찰에 소속된다. 즉 ‘공안’은 경찰의 한개 부문으로 ‘경찰’이라는 광범한 범위를 대표할 수 없고 혼용할 수도 없다.
‘공안’기관의 성원을 부를 때 ‘경찰’이라는 부름이 정확한 것이다. 때문에 ‘공안’, ‘공안인원’ 등 용법은 틀린 것이다.
[단어풀이]
警察(jǐng chá) : 경찰
‘警’(jǐng)는 주로 훈계, 경고, 경계, 긴급상황, 긴급 메시지거나 예민함 혹은 민감함을 나타낸다.
察(chá)는 주로 관찰, 고찰 혹은 고찰 후 추천하거나 선거한다는 뜻이 있다.
警察(jǐng chá)는 국가 혹은 정부 중 사회치안행정관리와 형사집행직능의 전문 기구이고 인원 역량이다.
公安(gōng ān) : 공안
公安은 주로 ‘공공안전’(公共安全: gōng gòng ān quán)을 가리킨다. 공공(公共: gōng gòng)은 사회에 소속되는 모든 공유적인 것을 의미한다.
안전(安全: ān quán)은 위험이 없고 위협을 받지 않으며 사고가 없다는 뜻이다. 즉 公安(gōng ān)은 사회질서를 정상적으로 운행하고 국가안전, 공공재산, 공민의 권리(공민의 인신안전, 인신자유, 합법재산 등)가 위협당하지 않고 침해를 받지 않도록 관리하는 것이다.
