한밤중에 조용히 잠들다가 폭탄 같은 소리에 깨어나 창밖을 보면 총소리가 아니라 폭죽소리 때문에 요란스러운 것이다.
매해 구정 무렵이면 길거리에 “연화폭죽(烟花爆竹)”라고 씌여진 폭죽 판매처가 급속히 증가한 것을 볼 수 있다. 사실 폭죽은 옛부터 요란한 소리로 귀신을 쫓고 좋은 운을 가져오는 미신의 한 형태였으나 시간이 지남에 따라 자연스럽게 중국의 독특한 문화로 자리 잡게 되었다. 명절, 결혼, 업소 개장, WTO가입, 올림픽 등 크고 작은 기념일에 폭죽을 통해 귀한 손님을 접대한다.
“연화폭죽(烟花爆竹)”은 폭죽을 통 털어 말하는데 일반적으로 사람들은 폭죽을 비엔포(鞭炮)라고 한다. 이 두 단어중의 “터진다”는 포(爆)와 “대포”라는 포(炮)는 모두 갑작스레 터지는 상황을 의미한다.
또한 옌(烟)은 연기라는 뜻으로 “불”이라는 훠(火)와 결합하여 불꽃(烟火)을 의미하기도 한다.
단어풀이:
烟花爆竹(yān huā bào zhú): 폭죽
鞭炮(biān pào): 폭죽
烟火(yān huǒ): 연화, 불꽃
大炮((dà pào): 대포
