“保持车距”이외 “保持安全车距”, ”离我远点”, ”请不要吻我” 등 재미있는 문구도 볼 수 있다. “保持安全车距”는 “안전한 거리를 지키세요”의 뜻이며, ”离我远点”는 “제 곁에서 멀리 떨어지세요”의 뜻이다. ”请不要吻我”는 “저와 입맞추지 마세요”라는 유모어를 통하여 “차와 부닥치자 마세요”, 즉 안전거리를 유지하라는 뜻을 전달한다.
이런 경고판은 일반적으로 귀여운 동물 모양이며 직접 만들 수도 있고 잡화점에서 살 수도 있다.
단어 풀이
保持(bǎo chí)-지키다. 유지하다.
车距(chē jù)-차간 거리
距离(jù lí)-거리
安全(ān quán)-안전하다
离(lí)-…에서, …로부터.
远(yuǎn)-멀다
请(qǐng)-청하다, 부탁하다
不要(bù yào)-하지 마라.
吻(wěn)-키스하다
