장난꾸러기를 중국어로 뭐라고 할까? 여러 단어가 있지만 현재 가장 광범위하게 사용되고 있는 단어가 熊孩子(xióngháizi·슝하이즈)이다. 이 단어는 동북과 산동지역의 방언으로만 사용되었던 단어로서 너무 까불어 미움을 받는 아이라는 뜻과 까불지만 귀여운 아이라는 뜻이 함께 가지고 있다.
또한 일본 애니메이션 ‘개그만화 르허(搞笑漫画日和)‘에서 이 단어가 사용되면서 ‘재수없는 사람‘이라는 뜻이 덧붙었다. 현재 네티즌들은 ‘재수없는 사람‘, ‘아직 어려서 일을 잘 처리하지 못하는 사람‘, ‘싸가지가 없는 사람‘ 등 여러 뜻으로 이 단어를 사용하고 있다.
단어풀이:
熊 [xióng]
1. [명사][동물] 곰.
2. [형용사][방언] 변변찮다. 무능하다. 겁이 많고 나약하다. 비겁하다.
3. [동사][방언] 야단치다. 비난하다. 꾸짖다.
熊猫 [xióngmāo] 팬더
熊包 [xióngbāo] 나약하고 무능하다. 무기력하다.
孩子 [háizi]
1. [명사] 애. 어린이. (어린)아이. 아동.
2. [명사] 자녀〔자식〕. 아들과 딸.
乖孩子 [guāiháizi] 착한 어린아이.
孩子王 [háiziwáng] 아이들의 왕〔두목〕. 어른 골목대장.
사용예문:
你这熊孩子，又打碎玻璃了？[nǐ zhè xióng hái zi ，yòu dǎ suì bō li le ？]
장난꾸러기야, 또 유리 깼어?
熊孩子挺会玩嘛[xióng hái zi tǐng huì wán mɑ]
싸가지 없는 자식, 제법 놀줄 아네.
熊孩子睡觉的时候挺可爱[xióng hái zi shuì jiào de shí hòu tǐng kě ài]
장난꾸러기지만 잠 잘 땐 그래도 꽤 귀여워
|
