너도 나도 미인이 되고 싶어 성형문화가 커져가는 반면 외모에 자신 있는 사람들은 오히려 민낯 공개를 통해 미모를 자랑하는데 특히 한국과 중국의 많은 여성 연예인들은 민낯 셀카를 통해 팬들을 자극하고 있다. 그럼 과연 민낯을 중국어로 뭐라고 할까? 자연스럽고 소박하다는 쑤(素)자와 얼굴이라는 옌(颜)자로 구성된 素颜(sùyán·쑤옌)이 민낯을 의미하는 단어로 중국에서 가장 광범위하게 쓰이고 있다. 素颜(sùyán·쑤옌)은 중국에서 민낯을 의미하는 외에 소박한 생활을 즐기는 평범한 여성이라는 뜻으로도 쓰이고 있다.
단어풀이:
素[sù]
1.[형용사] (색갈이) 점잖다. 소박하다. 단순하다. 수수하다.
2.[명사] (생선·육류와 대비하여) 야채·과일류의 음식.
3.[형용사] 본색의. 흰색의.
朴素 [pǔsù]
1.[형용사] (색채나 디자인이) 소박하다. 화려하지 않다.
2.[형용사] 절약하다. 알뜰하다. 검소하다.
因素 [yīnsù]
1.[명사] (구성) 요소. 성분.
2.[명사] (사물이 발전하는) 원인. 요인. 조건. 요소.
素质 [sùzhì]
1.[명사] 소양. 자질.
2.[명사] (사물 본래의 성질이라는 의미로) 소질. 밑바탕. 본질.
颜 [yán](顔) 얼굴 안
1.[명사] 얼굴. 용모. 안면.
2.[명사] 체면. 면목. 안면.
3.[명사] 표정. 안색.
颜色 [yánsè]
1.[명사] 색. 색깔.
2.[명사] 안료. 염료. 물감.
3.[명사][문어] 안색. 용모. 모습.
汗颜 [hànyán]
1.[동사][문어] 부끄러워 온 얼굴에 땀이 흐르다. 부끄러워 진땀이 나다.
2.[동사][문어] 부끄러워하다. 창피하다. 수치스러워하다.
红颜 [hóngyán]
1.[명사] 미모(美貌).
2.[명사] 미인. 미녀.
사용예문
素颜美女最自然 [sù yán měi nǚ zuì zì rán]
민낯 미녀가 가장 예뻐
化妆掩盖了惨淡的素颜 [huà zhuāng yǎn gài le cǎn dàn de sù yán]
화장이 수수한 민낯을 덮다
|
