유교의 발원지인 중국에서도 겸손을 기본 예의범절로 여긴다. 따라서 누군가로부터 칭찬이나 높은 평가를 받을 때 대체로 겸손하게 "천만에요, 과찬입니다"라고 대답하는 경우가 많다. 그럼 '천만에요'를 중국어로 어떻게 표현할까? 중국인들이 일상생활 속에서 가장 많이 쓰이는 단어 중 하나인 '哪里哪里(nǎlǐnǎlǐ·나리나리)'가 가장 적합한 단어로 꼽힌다. '哪里'의 본 뜻은 '어디?'지만 두 번 연속으로 쓰게 되면 '천만에요'라는 뜻으로 겸손함을 표시하는 단어로 사용된다.
단어풀이
哪里 [nǎli]
1. [대명사] 어디. 어느 곳. [처소를 물음]
2. [대명사] 어디(도)(나). 어느 곳(도)(이나). [모든 장소를 총칭함]
哪里哪里 [nǎlǐnǎlǐ]
1. 천만에요.
哪里话 [nǎlǐhuà]
1. 별말 다 합니다.
无论哪里 [wúlùnnǎlǐ]
1. 어느 곳이든지.
예문
"他们都觉得你真是太棒了！" "喔,哪里哪里."
[tā men dōu jué de nǐ zhēn shi tài bàng le] [wō,nǎ lǐ nǎ lǐ]
"그들 모두가 당신이 아주 멋지다고 생각했어요." "글쎄요. 별로 그렇지 않은데요."
“您这不是太破费了吗？”“哪里哪里，招待不周。”
[nín zhè bú shì tài pò fèi le ma] [nǎ lǐ nǎ lǐ ，zhāo dài bù zhōu]
“너무 돈을 과용하시는 것 아닙니까?”“천만에, 오히려 대접이 변변치 않습니다.”
“您的中文说得真溜！”“哪里哪里，见笑了”
[nín de zhōng wén shuō de zhēn liū] [nǎ lǐ nǎ lǐ ，jiàn xiào le]
"중국어 진짜 잘하시네요!" "과찬입니다."
|
