한국 네티즌들은 말을 줄여쓰기 좋아하는데 '깜짝 놀라다'를 줄여서 '깜놀'로 표현하곤 한다. 중국에서는 당황스럽거나 갑작스런 상황에서 '깜놀'을 吓一跳(xià yí tiào·쌰이탸오)란 단어를 사용하고 있다. '깜짝 놀라다', '흠칫 놀라다'를 의미하는 이 단어는 '놀라다'를 의미하는 吓와 '한번 뛰다'를 의미하는 一跳로 구성되었는데 단어 뜻 그대로 번역하면 '놀라서 선자리에서 펄쩍 뛰다'를 의미한다.
단어풀이
吓[xià]
(嚇) 놀랄 혁
1.[동사] 무서워하다. 두려워하다. 놀라다.
2.[동사] 무섭게 하다. 두렵게 하다. 놀라게 하다.
恐吓 [kǒnghè]
1.[동사] 으르다. 위협하다. 협박하다. 공갈하다. 공하하다.
吓人 [xiàrén]
1.[형용사] 무섭다. 겁나다. 두렵다. 끔찍하다. 소름이 끼치다. 간담이 서늘해지다. 무시무시...
2.[동사] 사람을 놀라게〔무섭게·겁나게〕 하다. 겁주다.
吓唬 [xiàhu]
1.[동사][구어] 겁주다. 무섭게 하다. 두렵게 하다.
一蹦一跳 [yíbèngyítiào]
1.[성어] 기뻐서 깡충깡충 뛰다.
鱼扑腾一跳 [yúpūténgyítiào]
1.물고기가 포드닥 뛴다.
문장예문
1. 你居然要结婚了，吓一跳 [nǐ jū rán yào jié hūn le ，xià yí tiào]
결혼한다며? 깜짝 놀랐어.
2. 不要让我吓一跳好吗 [bú yào ràng wǒ xià yí tiào hǎo ma]
날 놀라게 하지 마라.
3. 刚才地震了，吓一跳啊 [gāng cái dì zhèn le ，xià yí tiào ā]
방금 지진이 일어났어. 진짜 깜놀. |
