|
|
|
| 交易过户( 교역 명의 이전 ) |
[조회수 :
1237
회] |
|
한국인이 중국 산동성에 발을 들여 놓기 시작한지도 공식적으로 이미 15년을 넘어섰다. 초기 산동성의 한국인 진출은 사업을 위한 것이었지만 칭다오, 옌타이, 웨이하이, 르조우 등과 같은 연해지역의 경제 발전이 빠르게 성장하면서 거주를 생각하는 한국인의 수도 점차 늘고 있어 부동산 열풍 또한 대단한 기세이다.
가뜩이나 한국 부동산 거품이 문제되다 보니 몇 년 전부터 중국에서 한국인의 부동산 구매가 늘었고 요즘은 차량 구매도 일반화 되어 가고 있다.
이런 부동산이나 차량을 구매할 때 꼭 알아야 되는 중국어가 교역이전(交易过户)이라는 말이다.
交易(Jiāo Yì) : 교역은 매매쌍방이 모종의 상품이나 상업정보에 대한 협상을 통한 일종의 처리 방식이다. 즉 매매쌍방이 상품의 정보, 가격, 결제방식등에서 협의를 달성함을 나타낸다.
교역에서 끝나는 것은 아니다. 교역이 성사 되었다면 실질적인 권한의 이전을 위하여 관련기구나 기관을 통한 소유권 명의 이전을 마무리 지어야 한다. 이 때 이전의 과정을 표현하는 중국어가 바로 过户(Guò Hù) 이다.
过户(Guò Hù) : 한 사람이 소유하고 있는 물건을 다른 한 사람한테 이전하는 합법적인 과정이다. 过(Guò)는 이전, 과거의 뜻으로 A에서 B로의 이전을 가리키며 户(Hù)는 “문”이라는 뜻에서 나아가 “집”, “계좌”의 뜻도 포함한다.
부동산 중개(房地产中介), 중고차 거래 시장(二手车交易中心)등등…. 길거리를 거닐다 보면 쉽게 발견할 수 있는 업소 간판들이다. 이러한 업소들에서는 고객이 필요로 하는 부동산, 차량정보를 제공하며 교역이 가능하도록 시간, 지점을 예약하며 협상 후 쌍방의 소유권 명의 변경까지 처리해 주며 성공적으로 거래가 성사 되었을 경우에는 일정한 비용의 수수료를 요구한다.
交易所(Jiāo Yì Suǒ) : 교역소
电子交易(Diàn Zǐ Jiāo Yì) : 전자상거래
证券交易(Zhènɡ Quàn Jiāo Yì) : 증권교역
交易税(Jiāo Yì Shuì) : 교역세금
二手房过户(èr Shǒu Fánɡ Guò Hù) : 중고 부동산 소유권 명의 변경
二手车过户(èr Shǒu Chē Guò Hù) : 중고 자동차 소유권 명의 변경
|
|
|
|
